Tomaš Kappa: 攫取卢萨地亚地区的宝藏

Tomaš Kappa / Ralph Th. Kappler

"数千年来，我们如同亲兄弟般地生活。你，忍受我的呼吸，我，

忍受你的暴怒。"(海因里希·海涅 "Heinrich Heine, An Edom")

这是个有关德国如何对待索布人 (Sorbian) 的最大秘密和丑闻的故事，他们被允许为德国民众表演民俗舞蹈。尽管拥有少数民族的权利，以及卢萨地亚(Lusatia) 富饶的矿产，德国当局仍持续关闭索布人的学校和幼儿园。德国官方电视台MDR最近揭露，依据德国纳粹(Nazi)法律，无可替代的景观和很多索布人(Sorb)的村庄已被摧毁且还在持续中。索布人(Sorb)是最小的斯拉夫民族，是生活在德国境内一个被称作卢萨地亚(Lusatia)地区的少数民族，在卢萨地亚(Lusatia)从事耕种和生活已超过1,500年，但总是遭受德国压迫要求放弃本身的斯拉夫民族文化。德国纳粹法律从未被删除，至今仍有可能在卢萨地亚地区进行大规模地没收私人房屋和商业财产。纳粹法的原先立意，是为了将卢萨地亚蕴藏的褐煤，供应给希特勒的战争机械。现今的德国政府已允许瑞典的国有能源信托机构 Vattenfall，引用此条法律来摧毁一个仅仅如卢森堡般弹丸之地的卢萨地亚。

德国当局计划性地向大众隐匿对索布人土地、文化和资产的恣意妄为。这家瑞典模范机构依据纳粹法律，通过滥用土地和征收财产以获取利益。只须以威胁式的强制征收方式，Vattenfall机构就可以胁迫索布人放弃家园和土地，单单这样就可以让瑞典国有企业扩张其褐煤采矿版图，却牺牲了秀丽景观和居住当地的人民。我们整个国家四分之一居民已被采矿游说团胁迫而放弃我们的家乡，我们索布人正被逼到悬崖边"，索布人保护机构Domowina的主席Jan Nuk先生，透过在伦敦的外国记者协会发出警告。随后不久，英国白金汉宫为索布代表人员打开了大门。在英国女皇伊丽莎白二世"即位五十周年庆"时，索布人带了第一个外国礼物到伦敦。

Lusatia briefing at Foreign Press Association,London May 2002
(Jan Nuk, Domowina Chairman, left / Tomaš Kappa / Ralph Thomas Kappler, centre)

自二次世界大战末期后，索布人即没再参与过英国首都的活动。在1946年曾为卢萨地亚(Lusatia)加入捷克斯洛伐克(Czechoslovakia)，试图在伦敦向议员进行游说，但徒劳无功。至今时今日，卢萨地亚(Lusatia)属于布兰登堡(Brandenburg)和萨克森尼(Saxony)联邦州，卢萨地亚(Lusatia)富藏德国境内最大的黄金、铜矿和稀有矿物等天然资源，尽管天然资源的富饶，仍被采煤游说团贬低，说怀疑该地是不发达区域。然而，这个区域主要受害于欠缺勇气的政策，即使在共产主义政权崩解二十年后，索布仍然没有合法的民主代表。仍然有希望的征兆。SERBSKI SEJMIK 尝试为推动索布人议会，成为第一个草根人民运动，Stanislay Tillich是索布人血统的?第一部长总统。狂热乐团Silbermond的音乐家说索布人语，20世纪狐工作室宣传KRABAT影片，影片中有极富盛名Daniel Brühl和Robert Stadlober等德国影星。然而，德国制片家却没提及这部畅销的KRABAT影片是源自索布人一个有关自由的史诗，由Měrćin Nowak-Njechorński出版发行。

136 destroyed Lusatian villages - Vattenfall's open-cast lignite mining

136个被摧毁的村庄

Werner Domain和他的妻子是Horno的索布人村庄最后的居民，这两位70岁、退休夫妻试着忍受采矿业者不断的恫吓。当他们计划在房子前他们计划在房子前他们计划在房子前面种一棵椴树面种一棵椴树时，巨大的煤矿挖掘机驶近，巨大的煤矿挖掘机驶近，巨大的煤矿挖掘机驶近，巨大的煤矿挖掘机驶近，发出震耳欲聋的噪音震耳欲聋的噪音震耳欲聋的噪音、扬起灰尘云团。当时，起灰尘云团。当时，起灰尘云团。当时，起灰尘云团。当时，霍尔诺（霍尔诺（ Horno ）已经沙漠化，且如同战争般地被已经沙漠化，且如同战争般地被已经沙漠化，且如同战争般地被已经沙漠化，且如同战争般地被已经沙漠化，且如同战争般地被摧毁。在德国中心右侧的卢萨地亚(Lusatia)褐煤火山坑口的136 个村庄消失个村庄消失了，这就是德国宣称的绿色科技和生态冠军了，这就是德国宣称的绿色科技和生态冠军了，这就是德国宣称的绿色科技和生态冠军了，这就是德国宣称的绿色科技和生态冠军了，这就是德国宣称的绿色科技和生态冠军了，这就是德国宣称的绿色科技和生态冠军了，这就是德国宣称的绿色科技和生态冠军 ! 这些野蛮的行动加速了这些野蛮的行动加速了这些野蛮的行动加速了这些野蛮的行动加速了索布人民的崩解。在人民的崩解。在人民的崩解。在人民的崩解。

Lusatian Village - Associated Press AP

在 www.verschwundene-orte.de这个网址可以发现这个网址可以发现这个网址可以发现被摧毁的索布人村庄的优美动听名，如：村庄的优美动听名，如：村庄的优美动听名，如：村庄的优美动听名，如：村庄的优美动听名，如： Publik, Bukovina, Horno, Barak, Rovno 或 Lacoma。霍尔诺（霍尔诺（ Horno）已被瑞典已被瑞典国有能源信托机构Vattenfall摧毁，即使这个村庄底下并没有可开采的煤矿。在东德共产体制垮台期间，Vattenfall接管了几乎整个东德的能源公共建设，这并非巧合，一些最卓越的东德政客，在这些游说团的羽翼下找到了游刃有余的职业。瑞典也是主要的西方贸易合作伙伴和东德共产政权技术供应者之一。

现今，Vattenfall 赞助索布人的通讯和教育公共建设，侵蚀索布人的自我表达。卢萨地亚(Lusatia)采矿公司Laubag委婉宣布，他们已”挪用”超过750平方公里的土地。所以，超过所以，超过 3000平方公里平方公里卢萨地亚(Lusatia)市区的肥沃土地已成为永无止境煤矿开采的牺牲品。3000平方公里受影响的土地面积超过卢森堡，是巴勒斯坦领地的一半，卢萨地亚(Lusatia)整体土地面积约等同于欧盟国比利时的大小。德国境内上千平方公里的肥沃土地已消失在露天褐煤的采矿火山坑口。对自然的人为干预，是继上个冰河时期后，地球表面最大的改变。

干净采煤的神话干净采煤的神话德国经济研究机构的Claudia Kempfert说，"如果我们要真正改变全球气候，我们必须尽快远离褐煤 "。由于其低效率和巨量的温室气体排放，褐煤对气候有着极端的伤害，我们现在失去的不只是气候保护的挣扎。二氧化碳的捕获和封存(CCS)只是Vattenfall, RWE & Co.发明的公关行话，这个实验性技术所宣称的目标，是降低二氧化碳(CO2)排放，并将其封存在地底。 "CCS事实上是阻断对再生能源技术投资的一种工具，巩固寡头政治的陈腐守旧势力结构"，绿党的能源专家Astrid Schneider解释。最近一场的萨克森尼国会听证会遗漏了CCS案例。Vattenfall专家Hubertus Altmann在国会承认在下个十年中期之前，CCS技术还根本无法应用在工业上。

Sorbian Wendish village Horno - destroyed by Vattenfall (Foto Gerard Petit)

俄罗斯套娃的理论

卢萨地亚(Lusatia)发现价值数十亿的黄金、白金、银、锌等珍贵金属，以及超过2.7百万吨的含铜页岩，单一吨铜的世界市场价格即可高达10,000 €欧元，Kupferschiefer KSL GmbH集团提出卢萨地亚(Lusatia)采矿权的申请。然而，KSL是在阴暗的俄罗斯套娃理论下在运作，KSL只不过是巴拿马一家名为 Minera SA的子公司，事实上Minera SA又是加拿大一家名为Inmet Mining的子公司，而Inmet Mining的CEO是来自德国亚琛的地质学家Jochen Tilk。只有公民参与透明化的合约，那么卢萨地亚(Lusatia)宝藏猎取或许可以找到那么点儿快乐的结局，如果能在提供工作和利润之外，将大量的投资投入当地的教育系统、大学和索布人语言计划。Nuk的继任者David Statnik要求 : "如果公司取得煤、铜或黄金的采矿权，他们应会在卢萨地亚(Lusatia)投入和巴伐利亚或北莱茵河威斯特法利亚一样多的投资。" 纳粹主义、共产主义以及现今的强加民主索布人已被压迫好几世纪，他们被禁止使用自己的语言，甚至不被允许圈养狗或马。在启蒙运动时期间的短暂全盛时期，野蛮的德国同化压力又回复了，数以千计的卢萨地亚(Lusatia)家庭被迫德国化，一个回溯到939年的一个重要事件，当时德国伯爵Gero邀请30位索布人王子参加宴会并当场暗杀他们，来提升他的军职。Gero斩首了那些抵抗德国土地掠夺的反抗者。

时下的状况又是如何呢? "即使经历了二十多年和平革命，我们没有身为索布人的自我决定权，索布人依然由外人统治"，Benedikt Dyrlich抱怨道。身为索布人艺术家协会主席，他评击在自己家乡仍欠缺索布人代表。索布人的保护机构Domowina仍然陷在一个类似GDR的惯性中，以及上下颠倒的政治形态。 Markus Meckel精通此事务，他成为第一位自由选出的东德外长，以此身分他参与了有关二次大战胜利权力的2加4谈判。近来Meckel在布鲁塞尔发表讽刺性的评论 :如果以其富饶的矿产资源作为“第一民族”，让他们稍微更独立一点，或许索布人的境况会更好。但当他被问及有关仓促拼凑的德国统一协议时，Meckel避而不谈。内政部长Wolfgang Schäuble仓促地将此协议与一个”热针”和宽容斯塔西的东德政客拼凑在一起。身为外长，他说”这个统一协议真不是我在意的东西。” 所以，谁拥有索布人古老土地的问题，仍然是个被东德官僚刻意忽视的焦点议题。谁才是卢萨地亚(Lusatia)土地和天然资源的所有权者?有关当局仓促之下所授于的开凿权，至今这个关键问题仍然无解。

Girl from Sorbian Lusatia (Foto by Iwajla Klinke)

沉默是死亡，言论是金 Marka Macijowa,索布人的国家出版社,关注Sorbian-German语言教育的基础工作。“只有父母将其传递给孩子，索布人的语言才能得以留存。德国人,另一方面,必须学会发现并尊重索布人的文化，它丰富了德国文化”,Macijowa这样要求。与此同时,索布人也与柏林、布拉格和布鲁塞尔建立了联系。欧盟议会主席耶日.布泽克Jerzy Buzek,同意赞助今年的科特布斯国际索布音乐研讨会。年轻时布泽克层在西里西亚组织波兰团结工会的地下运动。帮助也可能来自另一个来源。农业委员Dacian Ciolos,来自罗马尼亚，目前正在推进欧盟农业重组。他的目标是分散欧洲农业，使其更环保。如果这些欧盟改革得以部分实施,这将推动卢萨地亚地区的可持续的政策。在长达十六个世纪里，人们用索布与说话和唱歌。现在无情的煤炭开采正在破坏索布人发源地的景观。

Buckingham Palace Gates open for Sorb Delegation - Jan Nuk, Tomaš Kappa (2002)

在白金汉宫的招待会上，Jan Nuk和作者移交一本小小的名为“Dwe Lubosci Ja Mam - Two loves I have in me”的蓝色封皮。莎士比亚用索布语写的十四行诗。同时,记住德国哲学家彼得.斯洛特迪克John Sloterdijk,有人会说,德国人和索布人现在必须学会共同生存的技巧。这种知道如何共同生存的技巧无疑是最重要的,也是未被发现的卢萨蒂亚人的宝藏。卢萨蒂亚仍可能上升成为一个国际化的清洁技术的国家。具有讽刺意味的是,德国的多数民族也将从这种变化中获益。我父亲在他生命的最后时刻才再次开口说索布语。他去世后,我发现了一张滑在他的咖啡桌上收据。他客厅经过了仔细整理，似乎在期待不久将至的访客。这纸条上父亲写了两句话:"Witajci k nam"(表示最热

* Article "Schatzjagd im Sorbenland”, Treasure Hunt in Lusatia," published
by Pogrom-Magazine of the "Society for Threatened Peoples – Gesellschaft für bedrohte Völker“, Ralph Th. Kappler / Tomaš Kappa, Göttingen 2012

* Press Release: Sorbian Delegation at the London based Foreign Press Association
   Joint statement of HALO ENERGY and DOMOWINA, London 2002
https://independent.academia.edu/RalphThomasKappler

* Sorbian Wendish EU Memorandum to EU-President José Manuel Barroso
   Sorbisches EU Memorandum an EU Präsident José Manuel Barroso,
   Brussels / Budyšin / Bautzen, 7th of June 2012
https://independent.academia.edu/RalphThomasKappler

* Ralph Th. Kappler / Tomaš Kappa founded the HALO ENERGY
CleanTech communications network in 2002 in London.

Distributed by HALO ENERGY

Web: https://www.halo-energy.com

MORE INFORMATION ON SORBIAN LUSATIA

Institucije | Institutionen | Institutions