Tomaš Kappa: February 2018

Сорбенландтағы қазыналық аң

by Tomaš Kappa / Ralph Th. Kappler

«Мыңжылдық үшін біз ұзақ уақыт бойы бір-бірімізді бауырмалдыққа

төземіз. Сіз, мені тыныс алуға жол бересіз. Ашулануың үшін, мен төземін.

(Генрих Гейне «Эдом»)

Бұл Германияның кішкентай құпиясын баяндайды. Шабандоздар жексенбілік труппаларға арналған фольклорға билеуге рұқсат етіледі. Сіздің құқықтарыңыз ескерілмейді. МДМ мемлекеттік телеарнасының хабарлауынша, Лусатияның көптеген сорбат жұрттары қалпына келтірілмейтін мәдени пейзаждар мен фашистік дәуірде енгізілген қоңыр көмірге қатысты ережелерді бұзып жатыр. Шабандоздар - Лужицасяда тұратын, Германияның Бранденбург және Саксонияның федералды мемлекеттеріне тарайтын шағын славян халқы және Германиядағы ұлттық азшылық. Олар Лужицасияны өсіріп, сол жерде 1600 жылдан астам уақыт бойы өмір сүреді, әрдайым неміс қысымымен өз өркениетінен және славяндық жеке басынан бас тартады.

Германияның заң үстемдігі бүгінгі күнге дейін тұрғын үйлер мен жылжымайтын мүлікті кең көлемде экспроприациялау туралы міндетті заңдар арқылы басып шығарылады. Міне, Гитлердің соғыс уақытында экономика үшін енгізілген міндетті заңдармен! Бұл озбырлықты Федеральды Республикасы шетелден жүйелі түрде жасырды. Бұл жеткіліксіз. Өйткені, Сорбидің мәдени әлемін жою үшін Германия бірнеше жылдан бері Швецияның «Vattenfall» компаниясын пайдаланып келеді. Сондықтан біз Швецияның флагмандық елі тіпті фашистік ережелерден қауіпті жолмен пайда болатын дау-дамайдың куәсі болдық. Тек мәжбүрлеп экспроприациялау қаупі бар болғандықтан, «Vattenfall» компаниясы Lusatia-дегі лигнитпен жұмыс істемейтін лигнитті пайдалануды күшейте алады.

Girl from Sorbian Lusatia (Foto by Iwajla Klinke)

«Біздің еліміздің төрттен бірі көмір өнеркәсібінің үйінен шығарылып, сорпалар қабырғаға тіреледі», - деп мәлімдеді Лондондағы шетелдік баспасөз қауымдастығы Сорбидің Domowina ұлттық қауымдастығының президенті Ян Нук. Біраз уақыттан кейін, Букингем сарайының қақпасы Шорбаларға ашылды. Сұраулар 2002 жылы Королева Елизавета II-нің «Алтын мерейтойына» арналған алғашқы шетелдік сыйлықты әкелді. Екінші дүниежүзілік соғыстың аяғынан бастап, Сорбалар британдық астанаға тағы бір қадам жасады. 1946 жылы Чехословакияға шабуылдарды аннексиялау үшін оларды.

Тіпті мың жарым жыл бұрын, сорбент Lausitz өсірілетін болды. Lausitz, немесе су-бай ел «Бірінші Ұлт» тендер арқылы атайды Lužica, мұндай Еуропадағы алтын, платина, мыс және сирек жер мәдени ландшафтарды ретінде минералдық ресурстар көне және бай бірі болып табылады. Бұл қазына құрылымдық әлсіз аймақ ретінде көмір лобби кемсітуге үшін игілігі болуы мүмкін. Бірақ батыл саясаттың болмауы.

Over 136 destroyed Lusatian villages - by Coal Strip Mining

Бірақ сенімнің кішкене ұшқыны әлі де бар. Жақында, бірінші әрекет Sejmik serbski бойынша тәуелсіз Sorbian Парламентті құру үшін болды. Станислав Tillich бірінші Sorbian ҚР Премьер-Министрі болып табылады. Сильдмондтың культтік тобы музыканттары Сорби туралы сөйлеседі. Алайда Даниэль Brühl және шииты LaBeouf ретінде «тамаша жұлдыздары» бар жұмыспен және 20th Century Fox Studios фэнтези оқиғалы фильмдер KRABAT бестселлер KRABAT бастапқыда Mercin Nowak-Njechorński туралы Sorbian еркіндігі эпосының ретінде жарияланды, бұл қарапайым нұсқау жетіспейді арқылы таратылады.

Lusatia briefing at Foreign Press Association, London May 2002
(Jan Nuk, Domowina Chairman, left / Tomaš Kappa / Ralph Thomas Kappler, centre)

136 жойылған ауылдар

Вернер Домейн мен оның әйелі Хорон ауылының соңғы тұрғындары болды. Зейнеткерлік жұп соңғы көмегінсіз көмір тасушыларын қорқытып қорлау туралы ұсыныстарға қарсы тұрды. Олар жетпіс екі болды, тіпті көмірді жинаушы оттың отқа төзген шу мен шаң бұлтында өздерінің жолдарын жеп болған кезде, үйдің алдында лайм ағашын отырғызды. Соғыстан кейінгідей, Хорн жойылып, жойылды. Германияның ортасында, өзін-өзі тағайындаған технологиялар мен эко-әлем чемпионаттарының жерінде, Лусатан көмір кратерлерінде 136-дан астам ауыл жоғалып кетті. Бұл сондай-ақ Сорби халқының ыдырауын жеделдетді. www.verschwundene-orte.de интернет-порталында Publik, Bukowina, Horno, Barak, Rowno немесе Lacoma секілді сорбидің аттары бар.

Олар әлі көмір шахталарында жерленген әлемге әсер етеді. Швециялық Vattenfall энергетикалық компаниясы Әнұраны жойды, бірақ тіпті көмір мұнайы да жоқ. Бүгінде, әсіресе, Сорциологиялық аймақтық цикл қаупі бар. Лаузицер Бербау АГ 750 шаршы шақырым жерді «талап етті» деп эфемистикалық түрде жариялайды. Бұл - Гамбург қаласының аумағын өлтіру. Профессор Йоахим Katzur, тау-кен ландшафтарды институтының директоры, УАҚЫТ сұхбатында бетон табылады: «Шын мәнінде Lusatian тау-кен, жер асты суларының ағыны бұзылады онда жер, мұны күтілуде болуы көп бетінің ретінде төрт рет әсер етеді.»

Осылайша, 3000 шаршы километрден астам лусатиялық жер құнарлы лигнитті тау-кен жұмыстарына құрбан болды. 3000 шаршы шақырым жер Люксембург Князьдығының аумағынан көбірек. 3000 шаршы шақырым жер Палестина аумағының жартысына тең. Lusatia тұтастай Бельгияның ЕО мемлекетінің өлшемімен салыстырылады. Германияда лигнит кратеріндегі мыңдаған шаршы шақырым құнарлы топырақ жойылды. Табиғатқа адамның араласуы соңғы мұзды ғасырдан бері Жер бетінің ең ауыр түрлендіруі болып табылады.

Over 130 destroyed villages - Strip Mining by Vattenfall in Lusatia

Таза көмірдің ертегісі

«Біз шындап жаһандық климаттың қорғауды алсақ, біз алыс мүмкіндігінше тезірек көмір керек», Экономикалық зерттеулер неміс институты Клаудия Kempfert дейді. Бұл көмір, өйткені олардың төмен тиімділігі өте дұшпандық климат болып табылады және энергетикалық сектор парниктік газдар CO2 өндірілген дәл қоңыр. Бірақ климат үшін күрестен гөрі көп жоғалады. «Көміртек ұстау мен сақтау» осы эксперименттік техника Vattenfall, RWE және Co. мақсатын алымының сиқырлы сөз жерасты сақтау арқылы СО2 эмиссиясының төмендеуі болуы тиіс болып табылады. «ҚР Президенті жанындағы ОКҚ орнына жаңартылатын энергия инвестиция бұғаттау үшін құрал болып табылады және сондықтан олигархтың құрылымдарды нығайту үшін,» Жасылдар энергетикалық сарапшысы, Астрид Schneider жауап. Саксония жылы парламенттік тыңдаулар жақында банкроттық болды. Vattenfall бас директоры Hubertus Altmann мойындады сарапшы ретінде зарядталған CCS технологиясы келесі онжылдықтың ортасына дейін техникалық қолжетімді болмайды.

Панамандық жалау астында қазыналар

сорбент үйде қымбат металдар алтын, платина, күміс, мырыш және мыс тақтатастарды астам 2,7 млн тонна, оның ішінде көп таңбалы млрд құнының, табылған. Тіпті бір тоннаға тең мыс үшін әлемдік нарықтағы баға 10 мың еуроға дейін жетеді. KSL Kupferschiefer GmbH компаниясы Лусатиядағы тау-кен жұмыстарына құқық береді. KSL матрешка принципі басым. Жауапкершілігі шектеулі серіктестіктің Minera S.A еншілес компаниясы ғана болғандықтан; бұл өз кезегінде канадалық Inmet Mining компаниясының еншілес кәсіпорны болып табылады. Inmet Тау-кен, содан кейін геолог Аахен, бас атқарушы директоры Йохен Tilk басқарады. Көрнекті қоғамның қатысуы кейбір келісімшарттардың ашықтығын қамтамасыз етуі мүмкін. Aяқталатын бақытты, бірақ тек тоқмейілсу қазына іздеп кезде келесі жұмыс, сондай-ақ аймаққа үлкен пайда ағыны; сондықтан Lausitz жоғары оқу орындары мен Sorbian-неміс тілі WITAJ бастамасы, білім инвестиция. Мұнда, NUK мұрагері David Statnik тұтқаны қояды: «көмір, мыс, алтын немесе платина ие болады арналған компанияларға тау-кен құқықтары болса, бір Рур аймағында және Lausitz төленген салықтардың субсидияланатын минералдық ресурстар әрбір тонна үшін Кенені ұнайды.» Сондықтан, бұл инфрақұрылымдық Көптілді қызметкерлер жұмыс және перспективалы салалар пайда таба Sorbian тілі жобалар мен аймақтық университеттер қаржыландыра алар еді.

Sorbian village Horno - destroyed by Vattenfall (Foto Gerard Petit)

Диктатурадан соң тек демократиялық бақылауға алынған

Ғасырлар бойы сорбция басылған болатын. Олар тіпті иттерді немесе жылқыларды ұстауға тыйым салынған. Ағартушылықтың қысқа шыңы қайтадан ассимиляция қысымымен аяқталды. Мыңдаған лусатиялық отбасылар мәжбүрлеп германияланды. Ерте маңызды оқиға 939 жылға дейін созылады. Маргрге Геро осы жерде әскери мансап жасады. Ол қантөгісті банкетке көтерілді. Ол алаяқтықпен ол отыз сорбалық княздарды оларды өлтіру үшін тойға шақырды. Осылайша Геро неміс жерін басып алған славяндардың басшылығын алды. Бірақ бұл бүгін қалай көрінеді? «Тіпті бейбіт революциядан кейінгі екі онжылдықта тіпті өзін-өзі анықтау құқығының жоқтығы - бізде шабуылдар бұрынғыша иеліктен шығады», - дейді Бенедикт Дырлич. Сорбисттің Суретшілер Ассоциациясының төрағасы ретінде ол өздерінің Отанындағы шабуылдардың жетіспейтінін сынайды. Дегенмен, Сорбендердің қолшатыр ұйымы, Домовина, бұрынғысынша ГДР уақытында қабылданған құрылымдарға сүйеніп отыр.

Маркус Мекель да заттармен таныс. Ол Екінші дүниежүзілік соғыстың жеңімпазымен екі жақты келіссөздерде алғашқы еркін сайланған және соңғы ГДР Сыртқы істер министрі ретінде қатысты. Ол жақында Брюссельде: «Сорбенттер алғашқы халық ретінде, оның ішінде Лусатиялық минералды қорлардан бөлек тәуелсіз бола алады», - деді. Микель Ішкі істер министрі Шаублдың ыстық инелермен бекітілген біріктіру шартын сұрағанда, ол бас тартады. Бірігу туралы шарт «сыртқы істер министрі ретінде оның құрылыс алаңы болмас еді». Ғаламдық бюрократтар ғана сұрақ қояды, сорбентландтағы дәстүрлі жерді кім иеленеді, таразыдағы ұштық қалады. Лусатияның заңды иелері мен оның минералдық ресурстары кімге берілсе де, берілген минералды құқықтардың заңдылығы емес.

Buckingham Palace Gates open for Sorb Delegation - Jan Nuk, Tomaš Kappa (2002)

Әңгіме алтын

Сорби ұлттық басылымының директоры Мария Макиджа Сорби-герман тілін күтіп ұстаудың негізгі жұмысына шоғырланған. «Сорбит тілін ата-аналар оны балаларға берсе ғана тірі қалады. Егер немістер өзгелерді басқа шабуылда құрметтесе де, - дейді Макивава.

Сонымен қатар, сорбе Берлинде, Прагада немесе Брюссельде байланыс жасайды. Ежи Бузек осы жылы Сорби музыкасы бойынша халықаралық конференцияның қамқоршысы болды. Бузек Силезиядағы Солидарнос қозғалысы жерасты жерінен жас адам ретінде ұйымдастырылған. Бүгінде Брюссельде Еуропарламент Төрағасының міндетін атқарушы. Бұл сондай-ақ күтпеген жерден көмектесуі мүмкін. Румынияның аграрлық комиссары Дакиан Кролос қазіргі уақытта Еуропалық Одақтың ауыл шаруашылығын жан-жақты дамытуда. Ол орталықсыздандырылған және жасыл болуы керек. Егер осы реформалардың тек кейбірі жүзеге асырылса, ол сондай-ақ Лусатияға тұрақты шлюз болар еді. 16 ғасырдан астам уақыт бойы Сорбония Лузицада сөйлеп, ән шырқады. Алайда, көмірді эксплуатациялау Сорбиді бүгінгі күнге дейін шығаратын ландшафттың жоғалып кетуіне әкеледі.

Букингем сарайындағы қабылдауында Ян Нук пен автор «Dwe Lubosci Ja Mam - Екі менімен бірге жүргенімді жақсы көретін» атты кітабын ұсынды: Сорбидегі Шекспирдің балапандары. Философ Питер Слотердияктың сөздеріне сүйенсек, немістер мен сорпалар алдымен ортақ өмір сүру әдістерін қолдануға тиіс. Бұл үшін ноу-хау, әрине, ең үлкен, әлі ашылмаған қазына болып табылады. Lusatia сондай-ақ CleanTech космополит елі бола алады. Өкінішке орай, неміс көпшілігі де пайдалы.

Әкем өмірінің соңына дейін Сорбияның сөздерін көбірек қолданған. Оның қайтыс болғаннан кейін, қонақ үйдің қонақ бөлмесінде, ол баруға дайын болғаны туралы түбіртек анықталды. Әкесі туралы: «Witajci k nam» және төмендегі жолда да Сорбиге: «Келуіне сәттілік».

* Article "Schatzjagd im Sorbenland”, Treasure Hunt in Lusatia," published
  by Pogrom-Magazine of the "Society for Threatened Peoples - Gesellschaft für bedrohte Völker“, Ralph Th. Kappler / Tomaš Kappa,  Göttingen 2012

*  Press Release: Sorbian Delegation at the London based Foreign Press Association
   Joint statement of HALO ENERGY and DOMOWINA, London 2002
   https://independent.academia.edu/RalphThomasKappler

* Sorb EU Memorandum to EU-President José Manuel Barroso,
   Sorbisches EU Memorandum an EU Präsident José Manuel Barroso,
   Brussels / Budyšin / Bautzen, 7th of June 2012
https://independent.academia.edu/RalphThomasKappler

* Ralph Th. Kappler / Tomaš Kappa founded the HALO ENERGY
CleanTech communications network in 2002 in London.
https://www.halo-energy.com

Distributed by HALO ENERGY

Web: https://www.halo-energy.com

MORE INFORMATION ON SORBIAN LUSATIA

Institucije | Institutionen | Institutions