Chasse au
trésor en Lusace
Tomaš Kappa / Ralph Th. Kappler
"Depuis mille ans et plus, nous vivons comme de vrais frères.
Toi, tu portes ce que je respire. Et je porte ta rage".
(Heinrich Heine "An Edom")
C'est l'histoire du plus grand secret de l'Allemagne et d'un scandale : le traitement infligé au peuple sorbe. Ils ne sont autorisés qu'à exécuter des danses flokloriques devant des Allemands attroupés. Pourtant, en dépit de leur droits de minorité, et en dépit des richesses minérales abondantes de la Lusace, les autorités allemandes continuent de fermer les écoles et les jardins d'enfants sorbes. Comme la télévision d'Etat allemande MDR l'a révélé récemment, des paysages irremplaçables et beaucoup de villages sorbes ont été et continuent d'être détruits sur la base d'une loi nazie. Les Sorbes sont la plus petite nation slave et une minorité nationale au sein d'une région allemande nommée Lusace. Ils ont cultivé la Lusace et ont vécu là depuis plus de 1600 ans, mais ils ont toujours été sous la pression allemande pour abandonner leur propre culture slave.
 |
| Lusatia briefing at Foreign Press Association, London May 2002 (Jan Nuk, Domowina Chairman, left / Tomas Kappa/ Ralph Thomas Kappler, centre) |
Cette loi nazie qui n'a jamais été abolie, rend possible la confiscation à grande échelle d'habitations privées et de bâtiments commerciaux en Lusace, encore aujourd'hui. Le but originel de cette loi était d'alimenter la machine de guerre de Hitler en lignite de Lusace. Le gouvernement allemand actuel a autorisé, sur la base de cette loi un cartel du secteur de l'énergie, Vattenfall, détenu par l'Etat suédois, a dévaster en Lusace une zone de la taille du Luxembourg. Les autorités allemandes ont systématiquement caché à l'opinion publique l'abus de ces terres, de la culture et du droit de propriété des Sorbes. L'Etat modèle suédois profite de ces abus et de cette loi nazie d'expropriation. C'est par la menace d'expropriation forcée que Vattenfall peut faire du chantage sur les Sorbes qui vivent là, pour qu'ils quittent leurs maisons et leur pays. Ceci permet à la compagnie de l'Etat suédois, l'expansion de ses mines de lignite, aux dépends de beaux paysages et du peuple qui vit là.
Les Sorbes, aussi appelés Wendes dans leurs exils enclavés en Amérique ou en Australie, se sentent inquiets de l’agression. La Lusace, ou Luzica, ou “pays riche en eau” comme l’appelle affectueusement sa Nation Première, est l'une des plus anciennes régions de culture européenne. La Lusace est dotée de ressources en or, en cuivre, et en terres rares parmi les plus importantes d'Allemagne. "Un quart de notre nation entière a été forcée, par les lobbies miniers, à quitter sa patrie. Nous, Sorbes, sommes poussés au bord du précipice" prévient Jan Nuk, président de la Sorban Domowina, à la Foreign Press Association de Londres. Peu de temps après, les portes de Buckingham Palace s'ouvraient aux représentants sorbes.
Les Sorbes apportaient le premier présent étranger à Londres lors du "Golden Jubilee" de la reine Elisabeth II. Depuis la fin de la seconde guerre mondiale, les Sorbes n’avaient pas fait campagne dans la capitale britannique. En 1946, ils avaient essayés en vain de lobbier à Londres pour l'association de la Lusace à la Tchécoslovaquie. Le territoire de la Lusace est, aujourd’hui, situé sur les Länder de Brandebourg et de Saxe. En dépit de ses richesses naturelles, la Lusace reste stigmatisée par le lobby minier du charbon, comme une région sous-développée. Mais la région souffre surtout d'un manque de courage politique. Vingt ans après l'effondrement du régime communiste, les Sorbes n'ont toujours pas leur propre représentation démocratique légitime. Mais, il y a quelques signes d'espoir. Récemment, le sorbe SERBSKI SEJMIK, le premier mouvement populaire pour un parlement sorbe, a émergé. Stanislav Tillich est le premier Ministre-Président d'origine sorbe. Les musiciens du groupe culte Sibermond parlent le sorbe. Les studios de la 20th Century Fox studio ont distribué le film KRABAT, qui met en scène des acteurs allemands connus, comme Daniel Brühl ou Robert Stadlober. Mais le producteur du film n’a pas mentionné que le bestseller KRABAT était, à l'origine, écrit par l'artiste sorbe wende Měrćin Nowak-Njechorński comme une histoire épique sur la liberté.
Girl from Sorbian Lusatia (Foto by Iwajla Klinke)
136 villages anéantis
Werner Domain et sa femme furent les derniers habitants du village sorbe de Horno. Ce couple de retraités dût résister aux mesures d'intimidation des opérateurs miniers. Ils avaient tous deux plus de 70 ans. Ils ont tout de même réussi à planter un tilleul devant leur maison quand les excavatrices géantes s’approchèrent dans un vacarme assourdissant et des nuages de poussière. Depuis lors, Horno a été déserté et détruit comme s’il y avait eu la guerre. Environ 136 villages ont disparu dans des cratères de lignite en plein cœur de l’Allemagne, le champion autoproclamé de technologie verte et écologique. Sous la brutalité de ces actions, la disparition du peuple sorbe wende s'est accélérée. Sur le site web www.verschwundene-orte.de , on peut trouver les noms mélodieux des villages sorbes détruits,comme Publik, Bukovina, Horno, Barak, Rovno ouLacoma. Horno a été détruit par la compagnie d’état suédoise de l’énergie Vattenfall, alors qu’il n’y avait aucune mine de charbon exploitable dans ce village. La société d’état suédoise Vattenfall a pris le contrôle de presque toutes les infrastructures d’énergie de l’Allemagne de l’Est lors de la chute du communiste. Ce ne fut pas une coïncidence, car quelques politiciens est-allemands parmi les plus influents firent alors une carrière rapide grâce à la protection de ce lobby. La Suède fut d'ailleurs l’un des partenaires commerciaux occidentaux les plus importants et l’un des fournisseurs de technologie du régime communiste est-allemand. Aujourd’hui, Vattenfall sponsorise activement les infrastructures sorbes de communication et d’éducation, ce qui sape l’auto-représentation sorbe. La compagnie minière lusacienne Laubag a annoncé, avec euphémisme, qu’ils "avaient pris plus de 750 kilomètres-carrés de terre. Cette excavation massive équivaut à la destruction d’une zone de la taille du land de Hambourg". Le Professeur Joachim Katzur, directeur de l’Institut Régional du Redéveloppement Minier, est clair à ce propos, dans un interview au ZEIT : "Aujourd’hui, les opérations minières en Lusace, ont affecté quatre fois plus de terre, si nous comptons aussi là où les rivières souterraines sont perturbées."
Contes de fées sur le charbon propre
"Si nous tenons le changement climatique pour une question sérieuse, il nous faut nous éloigner le plus rapidement possible de la lignite.", dit Claudia Kempfert de l’Institut Allemand pour la Recherche Economique. En raison de son rendement énergétique faible et de ses émissions énormes de gaz à effet de serre, la lignite est extrêmement dommageable au climat. Mais, nous perdons encore plus que la simple lutte pour la protection du climat. Des centaines de kilomètres-carrés de terres fertiles disparaissent dans des mines à ciel ouvert. C’est la transformation la plus profonde de la surface de la Terre depuis le dernier âge de glace. "Carbon Capture & Storage" (CCS) est seulement un mot du PR buzz inventé par Vattenfall, RWE & Co. Le but affiché de cette technique expérimentale est la réduction des émissions de CO2, et leur stockage sous terre. "CCS est en fait un outil pour bloquer les investissements dans les technologies des énergies renouvelables, et ainsi, consolider les structures oligarchiques des énergies fossiles" répond l’expert en énergie du Parti Vert, Astrid Schneider. En Saxe, une commission parlementaire a failli récemment porter en justice la question du CCS. Hubertus Altmann, expert de Vattenfall, a admis au Parlement que la technologie CCS ne pourrait pas atteindre l'échelle industrielle avant le milieu de la prochaine décennie, si toutefois elle y arrive.
 |
| Over 130 destroyed villages - Strip Mining by Vattenfall in Lusatia |
Le principe des poupées russes
Des ressources en métaux précieux évaluées en milliards, ont été découvertes en Lusace, comme de l'or, du platine, de l'argent, du zinc, et plus de 2.7 million de tonnes de schistes argileux cuprifères. Le prix d'une tonne de cuivre peut atteindre 10 000 € sur le marché mondial. La compagnie Kupferschiefer KSL GmbH a candidaté pour des permis miniers en Lusace. Mais KSL opère en réalité selon le principe obscur des poupées russes. La KSL est en fait une branche de la Panamanian Minera SA. La Panmanian Minera SA est elle-même une branche de la Canadian Inmet Mining. Et le PDG de la Canadian Inmet Mining se trouve être Jochen Tilk, géologue allemand d'Aix-la-Chapelle. Seule la participation de citoyens pourrait assurer la transparence des contrats. La chasse au trésor en Lusace pourrait connaître un happy end, si, au-delà des emplois et des profits, des investissements substantiels pouvaient alimenter le système éducatif régional, les universités et les programmes d'éducation en langue sorbe wende, comme l'initiative WITAJ. David Statnik, le successeur de Nuk, exige : "Si des permis miniers sont accordés à des compagnies pour l'exploitation du charbon, du cuivre ou de l'or, ils doivent alors payer autant que ce qu'ils payeraient en Bavière ou en Nord-Rhénanie Westphalie”.
 |
| Lusatian Village - Associated Press AP |
Nazisme, communisme et maintenant démocratie
détournée
Pendant des siècles, les Sorbes ont été opprimés. Ils n'avaient pas le droit de parler leur langue sorbe. Les Sorbes n'étaient pas autorisés à posséder des chiens ou des chevaux. Et après un bref age d'or des Lumières, vint le retour de l'assimilation forcée et brutale par les Allemands. Des milliers de familles lusatiennes furent forcées à la germanisation. Un premier événement clef remonte à l'année 939 quand le comte allemand Gero fit un crime de guerre en assassinant les princes sorbes. Par ruse, il invita trente princes sorbes à une fête, pour ensuite les assassiner. Par cet acte, Gero décapita la résistance des Slaves à la spoliation de leurs terres par les Allemands. Mais quelle est la situation aujourd'hui ? "Même après deux décennies d'une révolution pacifique, nous n'avons encore aucun droit à l'auto-détermination en tant que Sorbes. Le droit des Sorbes à disposer d'eux-mêmes n'est pas reconnu par les autres" déplore Benedict on Dyrlich. En tant que Président de la Fédération des Artistes Sorbes, il critique l'absence de représentation des Sorbes dans leur propre patrie. La fédération sorbe Domowina est encore empêtrée dans une lourdeur administrative à la DDR et une politique verticale et hiérarchisée.
Markus Meckel a de l'expérience à ce sujet. Il fut le premier ministre des affaires étrangères est-allemand à être désigné lors d'élections libres. En tant que tel, il participa aux négociations dites 2plus4 avec les puissances victorieuses de la seconde guerre mondiale. Meckel, ironiquement, remarqua récemment à Bruxelles : "Peut-être les Sorbes seraient-ils mieux lotis s'ils se rendaient eux-mêmes, en tant que Nation Première, un peu plus indépendant grâce à leurs ressources minérales abondantes". Mais Meckel devint évasif lorsque il fut interrogé sur les insuffisances du Traité de l'Unité Allemande qui fut arrangé sans soin. Schäuble, alors ministre de l'intérieur, arrangea ce traité à la hâte avec une "aiguille chaude" et des politiciens est-allemands tolérés par la Stasi. “Ce Traité d'Unification n'était pas vraiment ma tasse de thé comme ministre des affaires étrangères”, dit Meckel. Ainsi, la question de savoir à qui appartient les terres ancestrales des Sorbes, question négligée par les bureaucrates est-allemands, est restée un sujet d'actualité. Qui sont les propriétaires légitimes des ressources naturelles de Lusace ? Cette question cruciale de la légitimité des permis d'exploitation hâtivement attribués, reste sans réponse encore aujourd'hui.
Sorbian village Horno destroyed by Vattenfall
Le silence est la mort, la parole est d'or
Marka Macijowa, Chef du Sorbian National Publishing House, attire l'attention sur le travail de fond sur l'éducation en langue sorbe allemande. "La langue sorbe ne survivra que si les parents la transmettent à leurs enfants. Les Allemands, par ailleurs, doivent apprendre à découvrir et à respecter la culture sorbe comme un élément de richesse de leur propre culture”, prévient Macijowa. En même temps, les Sorbes établissent aussi des liens politiques à Berlin, Prague ou Bruxelles. En conséquence, le Président du Parlement Européen, Jerzy Buzek, fut choisi comme parrain de la Conférence International de musique sorbe à Cottbus cette année. Buzek a organisé quand il était jeune homme du mouvement politique underground le mouvement polonais Solidarité en Silésie.
Une aide pourrait aussi venir d'une source inattendue. Le Commissaire européen à l'agriculture, le roumain Dacian Ciolos est en train de restructurer l'agriculture européenne. Il vise a rendre l'agriculture européenne plus décentralisée et plus verte. Même si ces réformes de l'UE sont partiellement implémentées, ce serait un encouragement politique durable pour la région Lusace. Depuis plus de seize siècles, la langue sorbe est parlée et chantée en Lusace. Mais l'exploitation du charbon détruit sans pitié le paysage où la culture sorbe a pris naissance.
 |
| Buckingham Palace Gates open for Sorb Delegation - Jan Nuk, Tomaš Kappa (2002) |
Lorsqu'ils furent reçus à Buckingham Palace, Jan Nuk et l'auteur ont remis un petit livre bleu relié intitulé "Dwe Lubosci Ja Mam - Two loves I have in me”. Des sonnets de Shakespeare en sorbe. De même, avec le philosophe allemand Peter Sloterdijk à l'esprit, on peut dire que les Allemands et les Sorbes doivent maintenant apprendre à pratiquer ensemble les techniques générales de survie. Ce savoir-faire commun est certainement la part la plus consistante et pourtant encore inconnue du trésor lusacien. La Lusace peut certainement devenir un pays cosmopolite CleanTech. Ce qui, ironiquement, pourrait aussi bénéficier à sa majorité allemande.
Le père, vers la fin de sa vie, parlait à nouveau davantage de mots sorbes. Après sa mort, on trouva un billet sur sa table. La salle de séjour apparaissait préparée comme si un visiteur allait se présenter. Sur le billet, le père n'avait rien écrit d'autre que : "Witajci k'nam" et au-dessous, écrit aussi en sorbe : "Béni soit celui qui revient à la maison”.
* Article "Schatzjagd im Sorbenland”, Treasure Hunt in Lusatia," publié par Pogrom-Magazin de la "Society for Threatened Peoples – Gesellschaft für bedrohte Völker“,
by Ralph Th. Kappler / Tomaš Kappa, Göttingen 2012
- Press Release: Sorbian Delegation at the London based Foreign Press Association
Joint statement of HALO ENERGY and DOMOWINA, London 2002
https://independent.academia.edu/RalphThomasKappler
- Sorbian Wendish EU Memorandum to EU-President José Manuel Barroso,
Sorbisches EU Memorandum an EU Präsident José Manuel Barroso,
Brussels / Budyšin / Bautzen, 7th of June 2012
https://independent.academia.edu/RalphThomasKappler
- Ralph Th. Kappler / Tomaš Kappa founded the HALO ENERGY
CleanTech communications network in 2002 in London.
Distributed by HALO ENERGY
Web: https://www.halo-energy.com
MORE INFORMATION ON SORBIAN LUSATIA
Institucije | Institutionen | Institutions
Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag Bautzen/
Domowina People's press
Łužiska Alianca – Lusatia Alliance - Lausitzer AllianzSerbska kulturna
informacija/Sorbische Kulturinformation Bautzen/
Sorbian cultural Information Bautzen
Serbski kulturny
centrum SKC SlepoSorbisches Kulturzentrum Schleife
Sorbian cultural centrum Slepo/Schleife
Serbski ludowy ansambl/Sorbisches National-Ensemble/
Sorbian National Ensemble
Serbski muzej Budyšin/Sorbisches Museum Bautzen/
Sorbian Museum Bautzen/Budyšin
Uniwersita
Lipsk/Universität LeipzigInstitut za sorabistiku
Institut für Sorabistik
Institute of Sorbian Studies
FUEVFederalistiska unija Europskich narodnych skupin/
Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen/
Federal Union of European Nationalities
Sinti und RomaZentralrat deutscher Sinti und Roma,
Dokumentations- und Kulturzentrum
YIVO Yiddish Scientific Institute - יִדישער װיסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוטKarsten Troyke - Yiddish Singer - Publisher on Yiddish Music"Katolski Posoł" -
časopis katolskich Serbow/ Zeitschrift der katholischen Sorben/
Magazin of the Roman-catholic Sorbs
RUNJEWONLINE.info - Swobodny online-magacin Upper Sorbian free online-magazine
Wikipedija - hornjoserbsce Wikipedia - obersorbisch
HALO ENERGY 
