Altxor ihizi bat Lusazian

Altxor ihizi bat Lusazian

Tomaš Kappa / Ralph Th. Kappler 

 „Mila urtetatik eta gehiagotik jada, egiazko anaiak bezala bizi gara.

Zuk, arnasten dutana jasaiten duzu. Nik, zure errabia dut jasaiten.“

(Heinrich Heine „An Edom“)

Alemaniaren sekretu handienaren eta eskandalu baten ipuina da : Sorb populuari jasanarazitako tratamendua. Igandeko ibiltari batzuen aintzinean, beizik dantza folkloriko batzuen dantzatzea baimena dute. Gutiengoen eskubideak eta Lusazian diren aberastasun mineralak ukan arren, agintari Alemanek oraino Sorb eskola eta haurzaintegiak hesten dituzte. MDR telebista kate alemanak berriki salatu duen bezala, bazter ordezkaezin eta Sorb herriska ainitz suntsituak dira NAZI lege baten oinarrian.    


             


Sorb herria, Lusazia deitzen den herrialde aleman baten gutiengo nazional bat, eta eslaviar herririk ttipiena da. Lusazia landu dute eta hor bizi izan dira 1500 urte baino gehiagotik goiti, baina haien eslaviar kultura bazterrera utz dezaten, Alemaniak beti presiopean mantendu ditu. Sekulan ezeztatu izan den NAZI lege horrek, etxebizitza pribatu eta eraikuntza komertzialak oraino neurri handitan bahiagarri bihurtzen ditu. Lege horren jatorrizko helburua, Lusaziako „lignite“ mineralarekin Hitlerren gerla makinaren elikatzea zen. Gauregungo gobernu Alemanak, lege honen oinarrian, Suediar Estatuak edukitzen duen Vattenfall energia kartelari baimena eman dio Luxenburgo estatuaren ber tamaina duen erremu bat Lusazian sunsitzeko. Agintari Alemanek iritzi publikoari sistematikoki gorde izan dute Sorb lurraren, kulturaren eta jabetza eskubideen bidegabeko erabilera. Suediar Estatuak kanporatze NAZI lege eta gehiegikeri horiek baliatzen ditu. 

Lusatia briefing at Foreign Press Association, London May 2002
(Jan Nuk, Domowina Chairman, left / Tomaš Kappa / Ralph Thomas Kappler, centre)

Bortsatutako kanporaketa mehatxuen bitartez du Vattenfall-ek hor bizi diren Sorb jendeer xantaia egiten, haien etxe eta herria utz ditzaten. Horrekin, Suediar Estatuaren konpainiak haren „lignite“ meategiak hedatzen ahal ditu bazter eder ta hor bizi den jendeaz arduratu gabe. Amerikako eta Australiako erbesteetan „Wendes“ deituritako Sorbak erasoarengatik arranguratuak senditzen dira. Jendeak „urez aberatsa den lurra“ deitzen zuen samurki Lusazia., Europako zaharrenetaritako laborantza lurralde hori. Lusakiak Alemaniako urre eta kobre baliabide garrantzitsuenetaritako batzu edukitzen ditu. 

Sorbiar Lusaziako neska bat (Argazkia : Iwajla Klinke)

„Gure nazio osoaren laurden bat, haren aberriaren uztea bortsatua izan da meatigien lobbien erruz. Gu, Sorb populua, leizeziloaren bazterrera pusatuak gira“ abisatzen dio Jan Nuk, Sorban Domowina-ren lehendakariak, Londreseko Foreign Press Association-ari. Ondotik, Buckhingam Palace-eko ateak Sorb ordezkarieri zabaltzen ziren. Sorbek Elsabeth II erreginaren „Golden Jubilee“aren bitartean lehen kanpotiar oparia ekartzen zuten. Bigarren gerla mundialaren hondarretik, Sorbek britaniar hiriburuan
kanpainarik ez zuten egin. 1946 urtean, Londresen saiatu ziren Lusazia eta Txekoslovakiaren elkartzearen alde lobby lan baten eramaitea. Lusaziako lurraldea gaur egungo Brandenburgo eta Saxoniako Landetan kokatua da. Aberastasun naturalengatik, meatze-lobbyak Lusazia herrialde azpigaratu bat bezala gaitzesten du. Baina herrialdeak kuraia politiko eskas bat sufritzen du. Erregimen komunistaren erortzearen 20 urteren ondotik Sorbek ez dute oraindik beren bidezko ordezkaritza demokratikorik. Baina badira itxaropen keinu batzu. Berriki SERBSKI SEJMIK, Sorb parlamentu baten aldeko lehen mugimendu popularra jalgi da. Stanislav Tillich Sorb jatorrizko lehen lehen ministroa da. Sibermond musika taldeko musikariek Sorb hizkuntza mintzatzen dute. 20Th Century Fox Studio estudioek Daniel Brühl edo Robert Stadlober alemaniar antzezle famatuak agertokiratzen dituen KRABAT filma banatu dute. Baina filmaren produktoreak ez du aipatu KRABAT filma Sorb Wende Měrćin Nowak-Njechorńskik idazleak idatzitako askatasunari buruzko filma epiko bat zela hasieran.


   Suntsitutako 136 herriska

   Werner Domain eta haren emaztekia Horno Sorb herriskaren azken biztanleak izan ziren. Erretratutako bikote horrek meatzeeragileen larderi neurrieri eutsi behar izan du. Biek 70 urte baino gehiago zituzten. Etxe aintzinean tilura ondo baten landatzea halere erreusitu dute, pala mekanikoak elkortzekozalaparta eta errauts lanotan hurbilzen ziren bitartean. Horren geroz, Horno gerla izan bazen bezala lekutua eta suntsitua izan da. Gutti gora behera 136 herriska „lignite“ krater batzuetan desagertu dira, eta hori Alemanian : autoizendatutako teknologia berde eta ekologikoaren txapeldun delakoa. Ekintza bortitz horienpean, Sorb populuaren desagertzea lastertu da. Publik, Bukovina, Horno, Barak, Rovno edo Lakoma bezalako suntsitutako Sorb herrien izen eztiak www.versuchwundene-orte.de webgunean aurkitzen ahal dira. Horno, Vattenfall Suediar Estatuaren energia konpainiak du suntsitu, nahiz herriska honetan ikatz meategi baliagarririk ez izan. Vattenfall Suediar estatu sozietateak komunismoa erortzen zelarik kasik Ekialdeko Alemaniako azpiegitura guzien kontrola hartu zuen. Ez da kointzidentzia bat izan, eragin handienetaritako ekialemaniar politikari batzuek lobby horren babesari esker laster egin baitute beraien bidea. Horrez gain Suedia mendebaldar partaide komertzial garrantzitsueneritako eta ekialemaniar erregimen komunistaren teknologia hornitzaile batetariko bat izan zen. Gaur egun, Vattenfall-ek komunikazio eta hezkuntza azpiegitura Sorbiarrak diruz laguntzen ditu azkarki, Sorb autoordezkaritza azpitik janez. 

130en gaindi suntsitutako herriskak – Vattenfall-ek Lusazian egindako meatzezerrendak

Lusaziar Laubag meatzekonpainiak eufemismoarekin jakinarazi du : „750 kilometro karratu lur baino gehiago hartu ditugu. Animaleko meazilatze horrek Hamburgeko Landaren tamainako erremu baten suntsiketaren balioa badu.“ Joachim Katzur irakasle eta Eskualdeko Meatzearragaratze Institutuko zuzendaria, ZEIT-eko elgarrizketa batean horri buruz argi da : „Gauregun Lusazian diren meatzeoperazioek lau aldiz gehiago lur hunkitu dituzte, lurpeko ur geruzaren nahasmenduak kondutan hartzen baditugu.“



    Ikatz garbiari buruzko ipuin maitagarriak

   „Klima aldaketa arazo garrantzitsu bat bezala ikusten badugu, „lignite“-tik ahalez lasterki urrundu behar gira.“ dio Alemaniar Ekonomia Ikerketa Institutuko Claudia Kempfertek. Haren emaitza energiko ahularengatik eta berotegi efektuko gasen izigarriko emanaldiengatik da „lignite“-a ezin kaltegarriagoa klimarentzat. Baina klimaren babesaren aldeko borroka baino gehiago dugu hor galtzen. Ehunka kilometro karratu lur emankor lur gaineko meatokietan desagertzen dira. Lurrazalaren eraldaketa sakonena da azken Izotz arotik geroz. „Carbone Capture & Storage“ (CSS) Vantenfall eta RWE & Co-ek asmatutaritako buzz programaren izen bat da beizik. Entseguteknika horren helburu afixatua CO2 emankizunen murriztea eta dioxigenoa lurperatzea da. „Egia erraiteko, CCS teknologia eta energia berriztagarrietan inbestimenduak trabatzeko tresna bat da, energia fosilen egitura oligarkikoak hala sendotzeko.“ erantzuten du Alderdi Berdeko Astrid Schneider adituak. Saxonian, legebiltzarreko batzorde batek kasik berriki auzitara ekarri izan du CCS-en arazoa. Hubertus Altmann, Vattenfall-eko aditu batek, CSS teknologia ez zela industrial maila batetara heltzen ahal hurrengo hamarkadaren erdia baino lehen Legebiltzarrean aitortu du, haatik heltzen bada. 



   Errusiar panpinen araua

   Urrea, platinoa, zilarra, zinka eta 27 milioi tona eskito buztintsu bezalako miliarretan estimatzen diren metal balios baliabideak Lusazian aurkituak izan dira. Kobre tona baten prezioa mundumerkatuan 10 000 eurotara heltzen ahal da. Kupferschiefer KSL GmbH konpainiak bere burua meatzebaimen lortze batzuetara Lusazian aurkeztu du. Baina KSL-ek Errusiar panpinen arau lanbrotsuaren arabera lan egiten du. Egia erraiteko KSL, Panmanian Miner SA-ren aro bat da. Panmanian Miner SA, Canadian Inmet Mining-en aro bat da hura bera. Eta Canadian Inmet Minig-eko zuzendari nagusia da hain zuzen Jochen Tilk, Aix-la-Chapelleko geologo Aleman bat. Biztanleen parte hartzeak beizik segurtatu ahal izango luke hitzarmenen gardentasuna. Altxor ihiziak Lusazian happy end bat ezagutu ahal izango luke, empleguak eta irabaziak haratago, WITAJ ekimena bezalako funtsezko inbestimenduek eskualdeko hezkuntza sistema, unibertsitateak eta Sorb Wende hizkuntzan diren hezkuntza programak hornitzen bazituzten. David Statnik, Nuken ondokoak eskatzen du : „Meatzebaimenak konpainia batzuer emanak baldin badira ikatz, kobre edo urrearen ustiatzearentzat, Bavarian edo Ipar Renania-Westfalian izan balira bezainbat pagatu behar ukango lukete.“ 

Lusaziar herriska bat – Associated Press AP

  Nazismoa, komunismoa, eta orain demokrazia makurtua

  Badira mendeak Sorb populua zapaldua dela. Lehenago, haien Sorb hizkuntza mintzatzeko eskubiderik ez zuten. Zaldi edo xakur baten ukaiteko baimenik ez zuten. Eta Bake aro motz baten ondotik Alemanek bortsatutako asimilazio bortitza arraetorri zen. Milaka Lusaziar famili bortsaz germanizatuak izan ziren. Lehen giltza gertakari bat 939 urtean pasa zen, „Gero“ konde Alemanak gerlako krimen bat egin zuelarik Sorb printzeak hilez. Azerikeriaz hogei ta hamar Sorb printze besta batetara gomitatu zituen, ondotik haien hiltzeko. Ekintza horren bitartez, „Gero“-k Alemanek egindako lurren bidegabeko desjabetzearen kontrako erresistentzia Eslaviarrari burua mozten zion. Baina zein da egungo egoera politikoa ? „Bi hamarkada iraultza baketsuren ondotik ere, ez dugu Sorb gisa autodeterminaziorako eskubiderik. Haiek beren burua beren esku ukaiteko Sorben eskubidea ez dute besteek onartzen“ deitoratzen du Benedict on Dyrlichek. Sorb Artisten Federazioaren lehendakari gisa, Sorben ordezkaritza falta beren aberrian kritikatzen du. Domowina Sorb federazioa oraindik AED (Alemaniako Errepublika Demokratikoa) gisako pisutasun administratibo eta politika bertikal ta hierarkizatu batean nahasia da. Marcus Meckelek gai horri buruz esperientzia badu. Hauteskunde askeen bitartez izendatua izan den lehen ekialemaniar Atzerri Arazoetako ministroa izan da. Ministro gisa, Bigarren Gerla Mundialako indar garaileekin delako 2gei4 negoziaketetan parte hartu izan du. Meckelek, ironikoki ohartarazi du berriki Bruselan : „Beharbada zorteak faboratu izango luke Sorb populua, hori bere baitatik idependenteagoa bihurtzen bazen, Lehen Nazio gisa, haren baliabide mineral aberatseri esker.“ Baina Meckel iheskari bilakatzen da arta handiz egokitua izan den Alemaniaren Bateratze Hitzarmenaren eskastasunari buruz galdezkatua delarik. Schäublek, orduan Barne ministro, „orratz bero“ eta STASI-ak onartutako politikari ekialemaniar batzuekin hitzarmen hori presaka egokitu zuen. „Bateratze Hitzarmen hori Atzerri Arazoetako ministro gisa ez zen ene zera.“ dio Meckelek. Horrela, Sorben aiten aiten lurrak norenak diren buruzko galdera, ekialemaniar burokratek gutiesten zuten galdera, gaurko gai bat gelditu da. Nor dira Lusaziako baliabide naturalen bidezko jabeak ? Presaka emanitako baliatze baimenen bidezkotasunari buruzko galdera erabakigarri hori gaur egun oino erantzunik gabe gelditzen da. 

Vattenfall-ek suntsitutako Horno Sorb herriska (Foto Gerard Petit)

   Isiltasuna da heriotza, hitza da urrezkoa

   Marka Macijowa, Sorbian National Publishing House-eko buruzagiak, Sorb hizkuntzan den hezkuntzarengaineko funtsezko lanean arreta finkatzen du. „Sorb hizkuntzak ez du bizirik iraungo aitamek ez baldin badute haurrer transmititzen. Alemanek gainera, Sorb kultura beren kulturaren aberastasun osagai bat bezala ezagutzen eta errespetatzen ikasi behar dute“ abisatzen du Macijowak. Denbora berean, Sorbek Berlin, Praga edo Bruselarekin ere lotura politikoak eraikitzen dituzte. Ondorioz, Europear Legebiltzarraren Lehendakaria, Jerzy Buzek, Sorb musika Mintzaldi Internazionalaren ugazaita gisa izendatua izan zen urte huntan Cottbusen. Buzekek gaztetan Elkartasuna Silesian mugimendu Poloniarra antolatu zuen. Laguntza bat ustegabeko iturri batetatik ere jin liteke. Laborantxako Europear Mandataria, Dacian Ciolos Errumaniarra Europear laborantxa berregituratzen ari da. Europear laborantxa deszentralizatuagoa eta berdeagoa bihurtzea xedetzat du. EB(Europear Batasuna)-aren erreformak partez inplementatuak badira ere, Lusaziako lurraldearentzat sustengu politiko iraunkor bat izango liteke. Hamasei mende baino gehiagotik goiti, Sorb hizkuntza Lusazian mintzatua eta kantatua da. Baina ikatzaren ustiatzeak bihotzgabekeriz Sorb kulturaren bazterrak suntsitzen ditu. 

Buckingham Palace-eko ateak Sorb ordezkaritzarentzat zabalduak 
Jan Nuk, Tomaš Kappa (Halo Energy, London 2002)

Buckingham Palace-en errezibituak izan zirelarik, Jan Nuk eta idazleak „Dwe Lubosci Ja Mam – Two loves I have in me“ izenburutzat zuen jositako liburu urdin ttipi bat eman zuten. Sheakspearren hamalaudun batzu Sorb hizkuntzan. Berdin, Peter Sloterdijk filosofo Alemana buruan izanez, Alemanek eta Sorbek bizi iraute teknika orokorren betan praktikatzea ikasi behar dutela erraiten ahal dugu. Trebetasun komun hori naski Lusaziar altxorraren zati azkarrenetariko bat da, nahiz eta oraino ezezaguna izan. Naski Lusazia Teknologia Garbiko herri kosmopolita bat bihurtu daiteke. Hori, ironikoki, Alemaniar gehiengoari probetxugarria izan ahal liteke. Aitak, bizi bukaeran, Sorb hitz gehiago erabiltzen zituen. Hil eta, hitz bat aurkitu genuen mahai gainean. Egongela bisitari bat azalduko bazen bezala prest agertzen zen. Paperrean, aitak horrez gain ez zuen besterik idatzi : „Witajci k'nam“ eta azpian, berriz Sorb hizkuntzan : „Benedikatua izan dadin etxera itzultzen dena.“



 

* Article "Treasure Hunt in Lusatia - Schatzjagd im Sorbenland", published
  by Pogrom-Magazine of the "Society for Threatened Peoples –
  Gesellschaft für bedrohte Völker“, Ralph Th. Kappler / Tomaš Kappa,  
  Göttingen 2012 


*  Press Release: Sorbian Delegation at the London based Foreign Press Association
   Joint statement of HALO ENERGY and DOMOWINA, London 2002 
   https://independent.academia.edu/RalphThomasKappler


* Sorbian Wendish EU Memorandum to EU-President José Manuel Barroso,
   Sorbisches EU Memorandum an EU Präsident José Manuel Barroso, 
   Brussels / Budyšin / Bautzen, 7th of June 2012  
   https://independent.academia.edu/RalphThomasKappler
   


* Ralph Th. Kappler / Tomaš Kappa founded the HALO ENERGY
  CleanTech communications network in 2002 in London. 


Distributed by HALO ENERGY

Web: https://www.halo-energy.com

 

MORE INFORMATION  ON SORBIAN LUSATIA

Institucije | Institutionen | Institutions

 

Ludowe nakładnistwo Domowina/
Domowina-Verlag Bautzen/
Domowina People's press

Łužiska Alianca – Lusatia Alliance - Lausitzer Allianz

Serbski Sejmik
Za serbske ludowe zastupnistwo – Initiative for Sorbian Parliament

Serbski muzej Choćebuz/
Wendisches Museum Cottbus/
Sorbian Museum Chośebuz/Cottbus

Němsko-Serbske ludowe dźiwadło
Deutsch-Sorbisches Volkstheater
German-Sorbian People's Theater 

Rěčny centrum WITAJ/
Sprachzentrum WITAJ Bautzen/
Language centre WITAJ in Bautzen

Serbska kulturna informacija/
Sorbische Kulturinformation Bautzen/
Sorbian cultural Information Bautzen 

Serbski kulturny centrum SKC Slepo
Sorbisches Kulturzentrum Schleife
Sorbian cultural centrum Slepo/Schleife 

Serbski institut/
Sorbisches institut/
Sorbian institute 

Serbski ludowy ansambl/
Sorbisches National-Ensemble/
Sorbian National Ensemble

Serbski muzej Budyšin/
Sorbisches Museum Bautzen/
Sorbian Museum Bautzen/Budyšin

Kubłanje & šule | Bildung & Schulen | Education & schools

Uniwersita Lipsk/Universität Leipzig
Institut za sorabistiku
Institut für Sorabistik
Institute of Sorbian Studies

WITAJ-projekt/
Projekt WITAJ/
WITAJ-project

Towarstwa & organizacije | Vereine & Organisationen | Associations

FUEV
Federalistiska unija Europskich narodnych skupin/
Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen/
Federal Union of European Nationalities 

Sinti und Roma
Zentralrat deutscher Sinti und Roma,
Dokumentations- und Kulturzentrum

YIVO Yiddish Scientific Institute - יִדישער װיסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט


Karsten Troyke - Yiddish Singer - Publisher on Yiddish Music

YEN - JEV - MENS
Młodźina Europskich narodnych skupin/
Jugend Europäischer Volksgruppen/
Youth of European Nationalities 

Serbske ewangelske towarstwo z.t.
Sorbischer evangelischer Verein e.V. 

  

Texas Wendish Heritage Society & Museum 

Medije | Medien | Media 

"Katolski Posoł" - časopis katolskich Serbow/
Zeitschrift der katholischen Sorben/
Magazin of the Roman-catholic Sorbs 

Lusatia Verlag Bautzen
Nakładnistwo Lusatia
Lusatia - publishing house 

Nowy Casnik
Niedersorbische Wochenzeitung
Lowersorbian weekly newspaper

 

RBB - Serbski rozgłos
RBB - Sorbischer Rundfunk
RBB - Lower Sorbian program 

RBB- Magazin "Łužyca - Sorbisches aus der Lausitz"

ROZHLAD
Sorbische Kulturzeitschrift/
Sorbian cultural magazin 

RUNJEWONLINE.info - Swobodny online-magacin
Upper Sorbian free online-magazine

Serbske Nowiny
Obersorbische Abendzeitung
Upper Sorbian evening newspaper

www.sorbenland.info

Wikipedija - hornjoserbsce
Wikipedia - obersorbisch 

HALO ENERGY

Stoppa kol-lobbyns expropriering - rädda Sorb Lusatia!

Sprid denna kampanj!
SIGN PETITION HERE >>>


Mottagare:
Fredrik Reinfeldt, Prime Minister
Annie Lööf, Näringsminister
Joachim Gauck, Förbundspresident
Stanislaw Tillich, Ministerpresident i Sachsen 

Bli en av hundratals som skriver under på detta och be nu även dina bekanta stödja kampen med sina underskrifter.

Vi kräver en ny gruvlag.  Många fler samhällen i Sorbiska Lausitz kommer att förstöras under trycket av den gruvlag som infördes under nazisttiden. 136 samhällen och kulturlandskap har förstörts på grund av brunkolen. Trots att det finns förnyelsebara alternativ. Mer än 30,000 människor har tvångsförflyttats i Lausitz för att ge 1900 arbetstillfällen i kolbrytningen. Den här skandalen har visats i MDR-reportaget "Brunkolsvansinnet.

 

Rädda Sorb Lusatia! Som tysk statstelevision nyligen avslöjade så har oersättliga kulturlandskap och många samhällen förstörts och fortsätter förstöras på grund av lagar från Nazitiden. Sorber är den minsta slaviska folkgruppen och är en nationell minoritet som lever i Tyskland i regionen Lusatia. De har brukat och levt i området i mer än 1500 år, ständigt under tysk press på dem att ge upp sin egen slaviska kultur. Den gällande lagstiftningen som inte har upphört sedan den instiftades under Nazitiden har möjliggjort att konfiskera privat egendom och fastigheter liksom kommersiella fastigheter i Lusatia i en enorm omfattning fram till våra dagar. Det ursprungliga syftet med lagstiftningen var att förse Hitlers krigsmaskin med brunkol från Lusatia. Men idag har den tyska staten använt samma lagstiftning för att tillåta den svenska statliga energijätten Vattenfall att förstöra ett område i Lusatia av Luxemburgs storlek]

 

Endast med stöd av Hitlers exproprieringslagstiftning kan den svenska statliga koncernen Vattenfall forcera fram sin brunkolsbrytning. De sorbiska samhällena Rowno/Rohne, Mulkecy/Mulkwitz och Slepo/Schleife hotas av dagbrottet Nochten II. Mer än 1500 år av Lusatias slaviska historia präglas av tvångsgermanisering och tyska markstölder. Efter hotet från nazisterna är dagens överdrivna kolbrytning det största hotet mot de sorbiska och vendiska folken.

Ett sorbiskt EU memorandum överräcktes personligen till EU kommissionens president José Manuel Barroso i Bryssel. En petition av Lausitzer Allianz (Förenade Lausitz) har också lämnats till ministerpresidenten i Sachsen, gruppledarna i den tyska Riksdagen, Bundestag, och till gruppledarna i parlamentet i Sachsen och Brandenburg.

 

psijaselny póstrow/ Med vänlig hälsning

Hanzo Wylem-Kell/ Hannes Wilhelm-Kell

(Lausitzalliansen, Ordförande)

Tomaš Kappa/ Ralph Th. Kappler

(Lausitzalliansen, Styrelsemedlem)


Further Information:
https://independent.academia.edu/RalphThomasKappler

Distributed by HALO ENERGY


Web: https://www.halo-energy.com

Petition: Save Sorb Lusatia

Save Sorb Lusatia

As Germany’s State television revealed recently, irreplaceable landscapes and many Sorb villages have been and continue to be destroyed on the basis of a Nazi law. This Nazi law which was never eliminated, has made it possible to confiscate privately owned houses and commercial properties in Lusatia on a huge scale up to the present day. The original purpose of the law was to feed Hitler’s war machine with the brown-coal of Lusatia. The present German government has allowed the Swedish State energy trust, Vattenfall, to use it to destroy an area in Lusatia the size of Luxemburg. The Sorbs are the smallest Slavonic nation and a national minority within Germany living in a region called Lusatia. They cultivated Wendish Lusatia and have been living there for over 1,500 years, always under German pressure to give up their own Slavonic culture. 

Further Information:
https://independent.academia.edu/RalphThomasKappler

Distributed by HALO ENERGY


Web: https://www.halo-energy.com

ヴェントのラウジッツにおけるトレジャーハント

                


 ヴェントのラウジッツにおけるトレジャーハント

                        ラウジッツのトレジャーハント
                   Tomaš Kappa / Ralph Th. Kappler



“もう一千年以上になる
われわれは兄弟として我慢してきた
お前は私の呼吸を
私はお前が猛り狂うのに耐えてきた”
（ハインリッヒ・ハイネ「エドムへ」）




これはドイツの――ソルブ人の待遇についての最も大きな秘密であり、不名誉な物語だ。ソルブ人はドイツで民族舞踊を踊ることを許されている。しかし彼らマイノリティの権利やルサチアの豊富な鉱物資源があるにも関わらず、ドイツ政府はソルブの学校や幼稚園を閉鎖し続けている。

ナチスの法をもとにソルブのかけがえのない景色や村が取り壊され続けてきている、とドイツ公共放送テレビ局MDRは近年明らかにした。ソルブとは最小規模のスラブ系民族であり、ドイツ国内の「ラウジッツ」と呼ばれる地域に住む少数民族である。スラブ文化を手放させようとするゲルマンの圧力に常にさらされながらも、ラウジッツを耕し1500年もの間その地に住み続けた。

Lusatia briefing at Foreign Press Association, London May 2002
(Jan Nuk, Domowina Chairman, left / Tomaš Kappa / Ralph Thomas Kappler, centre)

ドイツにおいてナチ法は排除されたわけではなく、むしろ今日にいたるまでラウジッツの広範囲にわたり商業財産や個人所有の家を押収することを可能にしてきた。ナチ法の元々の目的はラウジッツの褐炭をヒトラーの戦争機構に与えることであった。現ドイツ政府はバッテフォール社（スウェーデンの公営電力会社）にルクセンブルクほどの大きさのルサチアを取り壊させて利用することを許した。

Nina de Lusacia Sorbia Foto de Iwajla Klinke    

ドイツ政府はソルブの土地、文化、そして財産の乱用を公の目からシステマティックに隠してきた。ロールモデル国家であるスウェーデンはこの様な横暴な方法、またナチの土地収用法から利益を得ている。強制土地収用という脅しのみでバッテンフォール社はソルブの人々を故郷と土地から追いやり、その居住区をゆすりとることができているのだ。美しいソルブの景色、そして人々の居住地を代償に、強制収用という根拠ただ一点でスウェーデンの公営企業は褐炭の採掘を拡大している。“全民族のうち4分の1は採掘団体のために故国を終われることとなりました。我々ソルブ人は崖っぷちにおいやられているのです”ヤン・ヌク―ソルブ民族権利擁護団体ドモヴィナの議長―はロンドンの外国記者協会を通じ、このように警鐘した。


ほどなくしてバッキンガム宮殿の門がソルブ人の代表者らに対し開かれた――エリザベス2世女王の即位50周年祝典期間中、ソルブ人はロンドンに初めて外交寄贈品を持ってきた。1946年ラウジッツをチェコスロバキアと併合するためにロンドンで運動を起こそうとしたものの失敗に終わったため、第二次大戦後からそれまでソルブ人が英国の首都において運動を行った事は無かった。              



                  


今日に至るまでラウジッツはブランデンブルク州とザクセン州に位置している。ラウジッツはドイツの中でも多くの金や銅、レアアースなどの天然資源に恵まれている。にも関わらず、石炭採掘団体に未開発の地域は絶えず傷つけられていると言われており、そういった地域は勇気ある政策が無いためにもっと苦しんでいる。共産主義政権の崩壊から20年たった今でも、ソルブ人たちは正統な民主的代表権を持っていない。

しかし、希望の兆しもある。セルブスキ・セイミク　はソルブ議会設立にむけて草の根運動を始めようとした。また、スタニスラフ・ティリッヒはソルブ人出身の初の首相であり、カルトバンドSilbermondのメンバーはソルブ語を話す。20世紀フォックスが配給した映画クラバートではダニエル・ブリュールやローベルト・シュタートローバーのようなドイツの有名な俳優が出演した。しかし、このドイツ映画製作会社は、このベストセラーである原作のクラバートが元々はMěrćin Nowak-Njechorńskiから出版されたソルブ民族の勇気ある自由への物語であることを広めることはできなかった。

Over 130 destroyed villages - Strip Mining by Vattenfall in Lusatia

   

   消された136の村
     
　ベルナー・ドマインとその妻はソルブの村ホルノの最後の住人であった。すでに退職し、70歳である夫婦は採鉱の指令者からの脅しに抵抗し、耐えしのいだ。彼らは巨大な採掘機が近づき耳をつんざくような騒音と埃が舞う中でどうにかシナノキを家の前に植えた。それまでには戦争があったかのようにホルノはすでにひっそりとして荒廃していた。

ドイツ中心部より東側にある136もの村はラウジッツの褐炭の採掘クレーターの中へと消えていった。グリーンテクノロジーとエコロジーのチャンピオンを自負するドイツであるというのに！このような冷酷な行為はソルブ人の破滅をますます加速させていった。ウェブサイト：www.verschwundene-orte.deでは破壊されたソルブの美しい村の名―パブリク、ブコビナ、ホルノ、バラク、ロヴノ、ラコマなど―を見ることが出来る。

利用できる石炭がもう無いにも関わらず、ホルノはスウェーデンが保有する電力会社バッテンフォールに破壊された。共産主義政権下ではほとんどの全東ドイツのエネルギーインフラを牛耳った。東ドイツ共産主義政権にとってスウェーデンは西欧諸国の中で唯一主要な貿易パートナーであり、技術提供国であった。今日、バッテンフォール社はソルブのコミュニケーションおよび教育基盤のスポンサーを務めているが、それはソルブの自己表現を衰えさせている。ラウジッツの採鉱会社ラウバグは、彼らは750平方キロメートル以上の土地を収用している、と遠まわしに広告した。だが、この広大な土地の採掘を通じ実際にラウバグが行ったのは、ハンブルグほどの大きさの地域を破壊することであった。採掘再構築協会長ヨアヒム・カツァーはZEITのインタビューの中で次のように発言している。“地下水路をもつ地域も含めて数えるなら、ラウジッツの採掘指令者は実際4回も土地に影響を与えたこととなります” この様に3000平方メートルの肥沃な都市ラウジッツの地は無慈悲な石炭採掘の犠牲となった。ラウジッツはルクセンブルクよりも大きく、またパレスチナ自治区の半分のサイズだ。ラウジッツ全体の大きさはヨーロッパのベルギーとも同等といえる。ドイツの何千平方メートルという肥沃な土地は露天掘りの褐炭採掘のクレーターへと消えていった。この自然への干渉行為は、氷河時代から現代までの間で最も著しく地球の表面を変化させた。

   穢れなき石炭のおとぎばなし

  “もし地球の気候変動について真剣に考えるのなら、われわれはすぐにでも褐炭の扱いについて舵をとる必要がある”とドイツ経済研究機構のクラウディア・ケンプフェルトは言う。効率の低さ・大量の温室効果ガスの排出のため、褐炭は気候に多大なダメージを与える。私たちは気候を保護するという苦しみ以上に何かを失っているのだ。 バッテンフォール社RWE & Coによって作られたCarbonCaptureStorageCCSはPRのためのただのキャッチフレーズにすぎない。この実験技術について宣言された狙いはCO2排出の削減と地下貯蔵にある。 “CCSは事実、再生エネルギー技術への投資を妨げ、また、独裁的かつ時代遅れの支配集団を固定化することへのツールにすぎない”緑の党のエネルギー専門家アストリッド・シュナイダーはそう解説する。近頃ではザクセン州では議会のヒアリングがCCSのケースをあげることについて失敗に終わっている。また、バッテンフォールの専門家フーベルトゥス・アルトマンは議会で、例えどのようなことがあっても翌５年の内にCCS技術は産業的には適用しえないだろうと認めた。    

Lusatian Village - Associated Press AP

      マトリョーシカの規則

      　ラウジッツの貴金属――金、プラチナ、銀、亜鉛、そして270万トン以上の含銅頁岩は10億もの価値がある。1トンの銅でさえ世界市場では10000€にまで達する。含銅頁岩KSL会社はラウジッツにおける採鉱権の取得を申し込んだ。しかし、KSLはあいまいでマトリョーシカのような規則に則り行動をとっている。KSLはパナマMinera　SAの補助をしているにすぎず、Minera　SAは事実カナダInmetMiningの支援をもしている。そしてInmetMiningはJochenTilk　CEO（アーヘンのドイツ人地質学者）に率いられているといった形だ。 市民の参加のみが売買契約に透明性を与えられるのであり、仕事や利益、地域の教育システム、大学、ソルブ語プログラムへの投資を提供するということがもしも加えられていたならば、ラウジッツのトレジャーハンティングはハッピーエンディングといった形になったであろう。ヌクの後任者、デビッド・シュタトニクは“採鉱権が石炭、銅、金の採鉱会社に譲渡されていたら、彼らはババリアや北ラインウェストファリアと同等にルサチアにも投資を行わなくてはならなかったのだ”と会社の責任を求めた。


    ナチズム、共産主義そして今日の民主制の
    押し付け
  
　   ソルブは何世紀も抑圧されていた。彼らはソルブ語を使用することも禁止されており、犬や家をもつことさえも許されなかった。啓蒙運動時代のつかの間の絶頂のあと、ドイツ人に同化させようとする厳しい圧力が再びかかり、何千というラウジッツの家族は力ずくでドイツ化させられた。また、ソルブ民族の鍵となる出来事が939年に起きた――ゲルマンの君主ゲロが30人のソルブの諸侯たちを招いて宴を催し、その場で彼らを暗殺したのだ。　これによりゲロはゲルマン人の土地の強奪に対するスラブ人の抵抗を取り除くことに成功した。 さて、今日の状況はどうであろうか？

“平和的な改革から20年たった後でも、私たちはソルブ人としての自己決定権はありません。ソルブはいまだ他の者に統治されているのです”ベネディクト・ディリッヒは不満をもらす。ソルビア人芸術家連盟長としても、彼はソルブ人の自国の代表者の欠如について非難している。ソルブ人権利擁護団体ドモヴィナはGDRのような組織化された無力な政治によって未だまとまっていないままだ。

マルクス・メッケルはそういった事情についてよく知っている。彼は東ドイツ外務大臣に初めて選出され、第二次大戦の戦勝国との2プラス4交渉にも参加した。最近になって皮肉にもメッケルはブリュッセルでこのように述べている。“おそらくソルブはよりよくなっていっただろう…もしもソルブが初の国家であったなら豊富な鉱物資源を活用し、もう少し自立していた” メッケルは東西ドイツ再統一条約をぞんざいにまとめる際の欠損について尋ねられたとき、ごまかしている。内務大臣のヴォルフガング・ショイブレは“熱い針”とシュタージに耐えた東ドイツの政治家達とともに急いでこの条約とりまとめた。外務大臣の時にメッケルは“この統一条約はほんとうに私の性に合わなかった”と述べた。

  このように先祖代々のソルブの地はいったい誰が所有しているのかという疑問は、東ドイツ官僚達にも無視されてきた未だ中心的なトピックである。ラウジッツの地と自然資源の正当な所有者は誰なのであろうか？軽々しく与えられたこの採鉱権の正当性についての疑問には、今日まで答えがないままだ。

Sorbian village Horno destroyed by Vattenfall, Foto Gerard Petit

       沈黙は死、スピーチは金なり

    　Marka Macijowaはソルブ民族出版ハウス長であり、ソルブドイツ言語教育の基礎に焦点をあてている。“ソルブ語は両親が子供に伝えていくことでしか生き残らないでしょう。またドイツ語も、ソルブ人独自の文化的側面を豊かにしていく上で学ばなくてはなりません。ソルブ文化を敬い、よく理解するために”とMacijowaは言う。。一方で、ソルブはベルリンやプラハ、ブリュッセルにも政治的なつながりを確立していった。欧州議会議長のイェジ・ブゼクは今年のコトブスで行われたソルブ音楽の国際議会でパトロンになることに同意した。かつて若者であった頃のブゼクは、政治的なアングラからシレジアでのポーランドの「連帯」を組織している。

支援の手は他からもさし伸べられている。ルーマニアの農業委員長であるDacian Ciolosは現在EUの農業を再構築している。彼の狙いはヨーロッパの農業を分散し、より多くの緑を増やすことだ。もしこのEU改革が不十分に履行されたのなら、ラウジッツの地域に関する政策の現状維持への後押しとなってしまうだろう。16世紀以上もの間、ラウジッツの地でソルブ人達は話し、歌をうたった。しかし今、ソルブ文化が生まれたその景色は、石炭の冷酷な搾取によって壊され続けている。

バッキンガム宮殿のレセプションでヤン・ヌクと著者は小さな青く装丁された本――“Dwe Lubosci Ja Mam　私の中の二つの愛”（ソルブ語で書かれたシェークスピアのソネット）を手渡した。また、ドイツ哲学者のペーター・スローターダイクの精神とともにドイツ人とソルブ人はJointSurvivalの技術の実践について学んでいかねばならないとも言える。JSのノウハウはおそらく最も重要であり、未だ発見されていないラウジッツの宝だ。ラウジッツはまだ全世界的クリーンテック国となるべく邁進していけるだろう。

Buckingham Palace Gates open for Sorb Delegation - Jan Nuk, Tomaš Kappa (2002)

私の父の人生に終わりが近づいてきたころ、父はソルブ語を話すようになった。父が亡くなった後、私はカフェテーブルから一枚の領収書をみつけた。リビングルームは来客を待っているかのように整えられているように見える。 この紙片には、父が書き残したたった二つの文があった――“Witajci k nam　暖かいもてなしを“ そして、同じくソルブ語で続けてこうあった――“ 故郷に戻る者には祝福を ”

* Article "Treasure Hunt in Lusatia - ヴェントのラウジッツにおけるトレジャーハント",
  published by Pogrom-Magazine of the "Society for Threatened Peoples –   Gesellschaft für bedrohte Völker“, Ralph Th. Kappler / Tomaš Kappa, Göttingen 2012 


*  Press Release: Sorbian Delegation at the London based Foreign Press Association
   Joint statement of HALO ENERGY and DOMOWINA, London 2002 
   https://independent.academia.edu/RalphThomasKappler


* Sorbian Wendish EU Memorandum to EU-President José Manuel Barroso,
   Sorbisches EU Memorandum an EU Präsident José Manuel Barroso, 
   Brussels / Budyšin / Bautzen, 7th of June 2012 
   https://independent.academia.edu/RalphThomasKappler    


* Ralph Th. Kappler / Tomaš Kappa founded the HALO ENERGY
  CleanTech communications network in 2002 in London. 


Distributed by HALO ENERGY

Web: https://www.halo-energy.com

 
MORE INFORMATION  ON SORBIAN LUSATIA

Institucije | Institutionen | Institutions

 

Ludowe nakładnistwo Domowina/
Domowina-Verlag Bautzen/
Domowina People's press

Łužiska Alianca – Lusatia Alliance - Lausitzer Allianz

Serbski Sejmik
Za serbske ludowe zastupnistwo – Initiative for Sorbian Parliament

Němsko-Serbske ludowe dźiwadło
Deutsch-Sorbisches Volkstheater
German-Sorbian People's Theater 

Rěčny centrum WITAJ/
Sprachzentrum WITAJ Bautzen/
Language centre WITAJ in Bautzen

Serbska kulturna informacija/
Sorbische Kulturinformation Bautzen/
Sorbian cultural Information Bautzen 

Serbski kulturny centrum SKC Slepo
Sorbisches Kulturzentrum Schleife
Sorbian cultural centrum Slepo/Schleife 

Serbski institut/
Sorbisches institut/
Sorbian institute 

Serbski ludowy ansambl/
Sorbisches National-Ensemble/
Sorbian National Ensemble

Serbski muzej Budyšin/
Sorbisches Museum Bautzen/
Sorbian Museum Bautzen/Budyšin

Kubłanje & šule | Bildung & Schulen | Education & schools

Uniwersita Lipsk/Universität Leipzig
Institut za sorabistiku
Institut für Sorabistik
Institute of Sorbian Studies

WITAJ-projekt/
Projekt WITAJ/
WITAJ-project

Towarstwa & organizacije | Vereine & Organisationen | Associations

FUEV
Federalistiska unija Europskich narodnych skupin/
Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen/
Federal Union of European Nationalities 

Sinti und Roma
Zentralrat deutscher Sinti und Roma,
Dokumentations- und Kulturzentrum

YIVO Yiddish Scientific Institute - יִדישער װיסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט


Karsten Troyke - Yiddish Singer - Publisher on Yiddish Music

YEN - JEV - MENS
Młodźina Europskich narodnych skupin/
Jugend Europäischer Volksgruppen/
Youth of European Nationalities 

Serbske ewangelske towarstwo z.t.
Sorbischer evangelischer Verein e.V. 

  

Texas Wendish Heritage Society & Museum 

Medije | Medien | Media 

"Katolski Posoł" - časopis katolskich Serbow/
Zeitschrift der katholischen Sorben/
Magazin of the Roman-catholic Sorbs 

Lusatia Verlag Bautzen
Nakładnistwo Lusatia
Lusatia - publishing house 

Nowy Casnik
Niedersorbische Wochenzeitung
Lowersorbian weekly newspaper

 

RBB - Serbski rozgłos
RBB - Sorbischer Rundfunk
RBB - Lower Sorbian program 

RBB- Magazin "Łužyca - Sorbisches aus der Lausitz"

ROZHLAD
Sorbische Kulturzeitschrift/
Sorbian cultural magazin 

RUNJEWONLINE.info - Swobodny online-magacin
Upper Sorbian free online-magazine

Serbske Nowiny
Obersorbische Abendzeitung
Upper Sorbian evening newspaper

www.sorbenland.info

Wikipedija - hornjoserbsce
Wikipedia - obersorbisch 

HALO ENERGY